-== Equipe Art-Subs ==-
Papai, ela não é minha namorada.
O que há?
Certo, eu vou te dar mais sorvete.
Mundo, por favor!
Ele derramou tudo outra vez.
Droga, Camila! Você sempre derrama as coisas!
Mãe, o Lucas fica mandando em mim.
Eu não vou limpar algo que não sujei.
Mamãe, eu quero um Playstation 3.
Sem chance!
É muito caro e você sabe que o papai...
Mas o que você quer?
O que você quer? Eu não ouvi direito.
Pilar, o que ele está pedindo?
Eu não sei. Um "play"... alguma coisa.
Martin, não beba o suco.
"A CRIADA"
Camila, você acende as velas. Tome...
Pára de sussurrar.
Você também está sussurrando.
Por que não pulamos esta parte?
Aqui... Este fica com você.
Aqui, Gabriel, o seu.
Por que não vamos lá?
Vamos deixar com o Lucas!
Vamos.
Ei, Raque-Raque. E aí?
-Está ficando surda? -Não.
Está ficando surda?
Raquel, vamos até a sala de jantar.
Eu não vou, Lucas.
Por que tanta vergonha? Só está a gente.
-Envergonhada de quê? -Já vou.
Cuidado com as velas, Camila.
Ela não quer vir. Parece uma caipira da roça.
Então vamos até lá, droga!
Oh, Camila. É o aniversário dela.
Venha Raquel, não seja boba.
Venha logo, Raquel!
Raquel!
Raquel! Raquel!
Raquel!
Venha! Venha!
Parabéns a você...
Nesta data querida...
Muitas felicidades...
Muitos anos de vida!
-Parabéns, Raquel. -Obrigada.
Parabéns, Raquel.
Abra o meu, Raquel. É maior...
Ei Raquel, abra logo. Não seja chata.
Raquel, se não servir você pode trocar, certo?
Assim você estraga a surpresa!
Eu abro depois.
Você está ficando velha, Raquel! Já tem 25 anos?
Nunca se pergunta a idade a uma mulher.
Sim, mal-educado.
Sente-se, Raquel.
Me dê estas coisas.
Quem não vai comer bolo?
Eu quero!
Eu também.
Todo mundo. E você, fica sentada.
Há quanto tempo você trabalha aqui?
Uns 20 anos. Um ano antes que a Camila nasceu.
Nem fiz as contas.
Nós estamos felizes que continua conosco.
Também estou. Não sei o que seria sem eles.
Dão um trabalhão!
Vocês me desculpem mas tenho trabalho a fazer.
Não! Está proibida de lavar os pratos.
Se eu não lavar agora, terei que lavá-los depois.
Bem, vamos tirar a mesa. Crianças, terminou.
Não precisa carregar tanto peso!
Desculpa, meu telefone está tocando. Eu já volto.
Anda!
Lucas!
Não faz assim, por favor.
Alô?
Olá, mamãe.
Obrigada.
41.
Sei...
Preciso desligar pois estamos comemorando aqui.
Certo.
Manda um alô para todos. Tchau.
Sem bagunça. Tenho que deixar arrumado para o café.
Crianças, a festa acabou! Todos para a cama.
Coloco todos para dormir, mamãe.
Estou vendo.
Quer uma ajuda, Raquel?
Ainda com dores de cabeça?
Não é nada. Estou ficando velha.
Se você está ficando, imagine eu.
Você tem muito trabalho.
Eu estava pensando em contratar alguém para te ajudar.
Sem chance.
Não.
Raquel, esta casa é muito grande para você.
Escuta...
Você não suporta ninguém, não é?
-Foi você quem dispensou a Rita. -Era uma ladra.
O Lucas chamava ela de feiosa.
Raquel!
Vamos estudar a noite toda...
então não passe aspirador tão cedo,
-...por favor. -Está bem.
-Como vai? -Olá.
É aniversário da Raquel.
Parabéns, Raquel.
Você não comeu nada? Quer alguma coisa?
Ei Camila, eu já guardei tudo. Se manda.
Mas ela está morta de fome.
A cozinha já está limpa. Ela que comesse na casa dela.
Esqueça, vamos.
Não esquenta.
Que droga, Raquel!
Faça o que quiser.
E obrigado pelos palavrões em meu aniversário.
Martin, se manda!
Já para a cama! Lucas, tenha a paciência!
Agora!
Mas que coisa! Vamos rezar.
Lucas, vai rezar com a gente?
Lucas! Você está pronto...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Vamos pedir a Deus pelos sofredores e necessitados.
Gabriel, e você o que vai pedir?
Por todo o universo. Menos por Martin e pelo diabo.
-Chega! -Olha!
Desculpe, meninas. Boa noite.
Como a senhora escapa assim da cozinha?
Você está maluca!
Menos, por favor!
Mamãe, a Raquel me odeia.
Sempre me odiou, até quando?
Como a Raquel te odeia se ela te criou?
Ela só está muito cansada.
Mamãe, você é muito cega.
Certo. Boa noite.
Descansa.
Tchau.
Não faz isso nela.
Mas é bom.
Eu não ligo, Camila.
Lucas, levanta!
Acorda, Gabriel.
Chega.
Vamos, Lucas! Está tarde.
Olá, Raquel! Você dormiu bem?
Mais ou menos.
Coitada.
Mundo, desperta querido.
Acorda.
-Já vou. -Acorda!
-Aqui. -Obrigada.
Sim, senhora?
Deveria estar no closet...
Está bem, já subo.
Pronto, pronto...
Pronto, pessoal. Vamos que vão se atrasar.
Depressa.
-Tchau, Raquel. -Tchau.
Não, quero esta, Pilar.
A do clube está suja.
Você deveria sossegar com este jogo de golfe.
Pilar, enquanto eu...
Merda! Fecha esta porta, Pilar!
Desculpa, ele é neurótico.
Raquel, me ajuda a encontrar a "famosa" camisa de golfe dele?
Obrigada!
Aqui está seu relaxado! Sequer você olhou...
Obrigado.
-Tchau, meu amor! -Tchau! -Vou para a Universidade.
-Pilar... -O quê?
Não esqueça da Camilinha.
A Camilinha... Raquel...
Passa o aspirador aqui primeiro. As meninas descansam.
Obrigada.
Tchau.
O que foi?
Raquel, estamos indo.
Poderia nos dar uns salgadinhos, por favor?
Chegou tarde. Acabou.
Tudo bem, Camila. Passamos na loja da minha mãe.
Nós não comemos tudo!
Eu sei onde você escondeu!
Do que você está falando? Me deixa em paz!
Ei!
Ei, você!
No meu quarto ninguém mexe!
Sua enxerida! Saia logo daqui!
Aqui está o salgadinho. Sua louca!
-Vou contar para sua mãe! -Me solta!
Eu também tenho algo para dizer.
Você é só a empregada aqui!
Vamos!
Tchau.
-Alô? -Alô, Raquel...
Porque ninguém atende?
-Raquel? -Porque estou um pouco enjoada.
O Mundo me ligou e disse que a Camila ficou nervosa.
Que brigaram de novo, e que a acordou cedo.
Eu te pedi por favor...
Ando muito ocupada.
Não consigo me lembrar de tudo. Tenho muito trabalho.
Tem razão. Por isso estou ligando.
Vou arranjar uma menina para te ajudar.
Uma menina?
Sim!
Eu não sei o que a Camila inventou ao Sr. Mundo...
-Eu não tive... -Tudo bem...
Será melhor para todos.
Preciso desligar. Tenho um aluno para atender.
Lembra daquele colega de curso que eu te falei?
-Sim, você comentou. -Então...
-Sim, este cara que eu comentei. -Sim, sim...
-Ele está preso na Rússia. -Não brinca com isso...
-Deixa isso em paz. -Não brinca com o guardanapo.
Foi preso na Rússia por brigar com um guarda na saída de uma festa.
Não creio!
Use o garfo, Gabriel! Mas espera, uma coisa...
Onze anos na prisão! As outras pessoas foram soltas, ele não!
Muito obrigada.
Não creio que bateria num policial.
Foi uma injustiça terrível, ele deveria estar na escola.
Ei Raquel, quer ver uma mágica?
-Aprendeu muita mágica? -Sim.
Melhorar suas notas será uma bela mágica!
Sou mestre na magia, veja: Vou transformá-lo em um porco!
Viram?
Não acreditavam em mim? O guardanapo...
Lucas, deixa disso e volta a comer, por favor...
Fecha a porta.
Dona Pilar...
É...
Quero dizer que esta tarde eu...
Raquel, ainda estou pensando.
A Camila tem que entender que eu...
Raquel, por favor! Dá um tempo com isso.
Amanhã é seu dia de folga. Descansa, passeia...
Depois conversamos.
Em que posso ajudar?
Procuro um suéter.
Olha, aqueles são os da coleção passada,
e ali estão os novos.
Ficou bem em você.
-Olá. -Quanto custa este?
R$ 160,00
-Obrigada! -De nada.
Eu vou levar.
Em dinheiro?
Lucas, pára! Não faz assim comigo!
Pede para ele parar, Raquel!
É só uma máscara!
Não tenha medo.
Pára com isso, Lucas!
Certo, já chega!
-Já comeram? -Não faço a mínima ideia.
Escuta.. Quem está com sua mãe?
Mercedes. A moça que vai te ajudar. Peruana.
Raquel!
Não deve ter escutado.
Raquel, eu quero te apresentar uma pessoa.
O Lucas já me contou.
Raquel, não há problema algum.
Ela só vai te ajudar.
Pode fazer como quiser. Você é a patroa.
Pega o travesseiro.
Gabriel, pega o travesseiro.
-...você também... -Mercedes...
Você pode subir, por favor?
Raquel, esta é Mercedes. Ela é do Peru, de perto de Lima.
-Olá! -Olá, como vai?
Vou indo...
Alguém poderia atender o interfone, por favor?
Estou indo, mãe!
Qual é, Raquel, seja mais simpática.
Andei pensando que a Mercedes poderia cuidar da cozinha e do térreo...
E você, Raquel, das crianças e aqui de cima.
As crianças só obedecem a mim mesmo.
Claro.
E também pode mostrar onde ficam as coisas na cozinha.
Abra para ver.
Um gatinho!
Mamãe, venha ver!
Venha ver que gracinha!
O que está havendo?
Sem correr.
Não pense que seja assim todos os dias nesta casa.
Que fofo!
Que coisinha mais linda!
-Que lindo! -Olha que olho mais bonito!
-Olha, é lindo! -Tão pequenino.
Camila, desculpe...
No mínimo...
...deveria perguntar antes de trazer um animal para casa.
Bem, eu...
-Oh papai! Não importa. -Importa sim!
Não é um brinquedo. Você deve alimentar, cuidar e ser responsável.
Não tenho tempo para cuidar de bicho.
A gente cuida de tudo, Raquel. Não é papai?
Olha...
Certo, mas eu já avisei...
Posso cuidar dele. No Peru tínhamos uma meia dúzia deles.
Vem cá!
Os copos grandes estão aqui.
Não abra lá.
Aqui estão os produtos de limpeza.
Aqui estão os pratos.
Os condimentos estão aqui.
O que você sabe fazer? Comida peruana?
Ah sim, de tudo um pouco.
O aspirador de pó e a enceradeira estão aqui.
O que está fazendo?
Não vai dar leite para o bicho aí!
E ponha na sua cabeça que não quero este gato dentro de casa.
Olá! Gatinho, gatinho, gatinho...
Obrigada, Mercedes, por cuidar do gatinho para mim.
Não é nada, senhora...
Me chama de Camila. Nós temos a mesma idade.
Certo... Camila...
Vou ficar atenta para que não escape. Ele é tão pequenino...
Como ele vai se chamar?
-Colocaria um nome? -Eu?
Sim...
Vai preparar a comida ou não?
Para com isso, Lucas! Não está vendo que estão assustados?
Qual o problema?
Eu já disse que cuidar das crianças é minha tarefa.
Sim, mas é que estavam assustados.
Raquel, tudo bem. A Mercedes tem toda razão...
Não quero ser contrariada. Aqui não é o Peru!
Se liga, Raquel! Você está sendo uma vaca!
Uma vaca?
Vamos.
Mercedes, quer uma mágica?
Pega uma carta do maço e olha...
Viu?
Raquel, você está bem?
Bom dia.
Lucas, com licença.
Mamãe, não entra!
Você está praticando?
Sim.
Eu queria falar com você.
Sei que são coisas que deveriam ser ditas por seu pai...
É que...
A Raquel disse estar cansada de lavar todos os dias...
-...seus pijamas e lençóis. -O quê?
Ela disse isso?
Sei que isso é normal na sua idade, mas...
Eu não quero falar disso. Sai daqui!
Nós temos que falar destas coisas.
Mãe, sai fora!
Lucas, a Raquel só está fazendo o trabalho dela.
Valeu!
Mercedes!
Mercedes, a quitanda!
Vai abrir! O que eu te disse?
-Bom dia, moço. -Como vai?
Mais ou menos.
Raquel!
Sr. Mundo, bom dia.
Olá, Mercedes.
Vamos... Raquel!
Raquel?
Raquel, desliga isso por favor.
Como pode deixar a menina trancada por fora?
Juro que não escutei.
Tenha muito cuidado com meus modelos.
Não passe aspirador aqui.
-Varro? -Não. E nem limpe!
Ei, quero te pedir um favor.
Não diga que saí para jogar golfe a estas horas.
Certo. Não se preocupe, Sr. Mundo.
Valeu, obrigado. Até mais.
Lima...
Lima!
Lima...
Lima!
Outra vez!
Raquel, abre a porta!
Estou aqui fora!
Raquel!
-Pilar... -O que foi?
Terminei!
Ficou incrível, meu amor! É lindo.
Levou quase um ano. Ponho aqui?
Olha.
-Hein? -Sim.
Lima!
Nossa, que nojo! Deve estar na piscina, vá ver!
Mercedes,
-você viu o Lima? -Ai, Camila...
tenho que contar sobre o gatinho.
O que houve?
Desapareceu esta manhã.
-Como? -Putz, Camila.
Que Deus me perdoe,
mas creio que foi Raquel que deu fim no gato.
Puta que pariu!
A Raquel pode ser louca e tudo mas não acho que...
Não acha o quê? Precisa ver o que faz comigo.
Me tranca por fora.
Me trata como um cachorro.
Ela desinfeta o banheiro com cloro toda vez que uso.
Calma, tudo bem...
Mercedes, amanhã mesmo eu falo com minha mãe.
Já falei com ela.
O quê?
Já lhe contei tudo.
-Então a minha mãe já sabe? -Sim.
Que coisa divina, um vestido maravilhoso,
Francês, que veste bem a mulher, especialmente o pescoço...
com aquele decote...
-...que ressalta... -Mamãe...
A Mercedes está de partida.
O quê?
Mas como!? Esta menina sequer ficou um mês!
Não pode ir assim. Esta é uma casa decente!
-Mamãe, deixa comigo, está bem? -Eu não me meto nisso...
Cada um com seus problemas!
Vovó, não há nada para resolver.
A Mercedes não aguenta mais humilhação.
Do que está falando, minha filha?
Nesta casa o respeito vale para todo mundo!
Vovó, eu sei muito bem do que estou falando.
E a mamãe também sabe.
A Raquel esfola a menina.
Minha nossa! Briga de empregada eu já vi dezenas!
Escuta, Mercedes...
-Não sei o que dizer! -Você poderia pedir desculpas.
Obrigada por tudo, com licença.
Mercedes, você me espera lá fora, está bem?
Vovó...
Você acha que invento estas coisas?
Longe de mim com estas coisas. Não tenho saco para isso!
Isso me dá uma raiva!
-A minha mãe se faz de boba! -Chega disso!
A Camila tem razão.
A Raquel te faz comer nas mãos dela.
-Admita! -Mamãe...
A Raquel adora esta casa.
Por isto se põe tão apreensiva.
Ela está estressada, insolente, meticulosa...
-Devo mandá-la embora? -Por que não?
Não posso...
Você não precisa, meu amor...
Vou te emprestar a Sônia.
Sônia, me ajude com a roupa suja.
Ninguém me disse para fazer isso.
Eu estou dizendo.
O que você disse?
Recebo ordens diretamente da Sra. Pilar, e não de você!
Certo, desta vez eu faço, mas saiba que...
Tô sabendo, Sônia.
Que vergonha!
Era para ser um mortal, não um tombo!
Eu vou tentar...
Que mané!
-Olha o que eu trouxe, Lucas. -Valeu!
Que loucura!
Legal.
Valeu Raque-Raque!
Faz tempo que não me chamava assim!
Você é a única, a maior e nossa...
Está molhada a toalha!
Para com isso, seu tonto!
Para que se matar por estes ingratos?
Faça o seu trabalho e seja feliz!
Sou feliz.
Com o filho dos outros?
Antes que perceba eles crescem,
vão embora e nunca mais olham na sua cara.
Ingratos do cacete!
Eu gosto deles e eles de mim!
Faço parte da família.
Eu não sou doente. Estou cansada desta neurose!
Não vai abrir a porta?
Ou a patroa também não disse?
Pois não!
Sim, eu já vou!
Bom dia. Onde está a Srta. Mercedes?
A Srta. Mercedes já era.
Raquel, abra esta porta!
Raquel!
Abre!
Fiquei aqui fora!
Eu deixei coisa no forno!
Raquel, abre!
Eu te vi, piranha!
Abre!
Menino!
Droga!
Sônia?
Puta que pariu!
O que foi?
Está tudo bem, não foi nada.
Me solta!
Não sou otária não! Está ouvindo?
Eu mereço respeito, entendeu?
Sua idiota! Quebrou o barquinho!
Saia daí!
Vou contar para a Sra. Pilar!
Sai logo daí! Não estou nem aí, sua piranha!
E você não se meta!
Raquel.
Raquel, ela já foi embora.
Está bem?
Raquel...
Você me mandou uma selvagem, assuma!
Ela é louca de pedra!
Não é minha culpa! Eu não vou despedí-la!
Que merda, Raquel.
Raquel!
Não pense que sairá limpa desta.
Lucas!
Crianças!
Tem alguém em casa?
Estou tentando consertar o barco!
Onde está a cola?
Crianças, deixa isso para lá.
Mas mamãe, o papai terá um troço!
Que puta, a Raquel!
Cuidado com isto, Lucas. Guarda esta coisa.
-É o papai! -Fecha logo!
-Olá! -Como está?
Bem, e você? Pessoal...
Olá, papai.
O que houve?
O que aconteceu, porcaria?
Merda...
O que aconteceu?
Passei um ano fazendo esta obra.
Ninguém vai me contar que diabos aconteceu?
A Sônia o quebrou...
Sim, mas ela se mandou...
-Como se mandou? -Foi embora.
Não é um pouco de exagero?
Achei o mesmo, mas ela se foi.
Está tudo bem...
Ela tem um bafo lascado!
Ela parece uma bruxa velha!
Lucas, ajuda seu pai com isso.
Deixa isso...
-O que foi isso? -Raquel!
-O que foi? -Raquel, o que aconteceu?
Merda! Toma cuidado!
Camila!
Raquel! Cuidado!
-O que aconteceu? -Calma!
Calma! Ajude a levantar a perna.
Levante as pernas, por favor!
Cuidado com a cabeça dela!
Camila, abra a porta, por favor!
Cuidado! Não solta ela!
Camila, abra a porta!
Cuidado com a cabeça.
-Mundo, cuidado com a cabeça dela. -Me ajuda com isso, caramba.
Lucas, cuidado.
Lucas, me ajude! Senão vou derrubá-la!
Camila, toma conta das crianças.
Estamos indo para o hospital.
-Abra a porta! -Eu não sei por que ela não abre.
Cuidado, cuidado...
Pronto, vamos lá...
Minhas pernas! Eu não consigo mexer as pernas!
Vamos Mundo! Não precisa fazer esforço.
Sim? Está bem...
Mamãe, é a Lucy!
-Camila. -Olá, como vai?
-Bem. -Precisa de ajuda?
Não se preocupe, é um jeito de fazer exercício.
Entra.
Com licença.
-Que calor! -Está cansada?
-Sim, um pouco. -Quer algo para beber?
Sim, um copo de água.
Que bela casa.
Olá!
-Olá, Lucy. -Como vai?
Este é seu quarto, Lucy. O que você acha?
Eu não sei, normal? Pequeno.
Sim, é um pouco pequeno. Trouxe seu uniforme, espero que sirva.
Devo colocá-lo agora mesmo?
Se você quiser.
Veja, aquele é o quarto de Raquel.
Continua acamada, coitada.
-E como ela está? -Vai melhorando.
Vou apresentá-la.
Ela deve estar dormindo. Vamos deixá-la descansando.
É mesmo, Camila. Vamos mostrá-la o jardim?
Sim, vamos.
-Já devo vestir meu uniforme? -Uniforme?
Sim, eu não sei como funciona.
Não se preocupe, eu te ajudo.
-Nossa, vocês tem uma piscina! -Não faz muito tempo.
Ali é onde penduramos a roupa...
-Que jardim lindo! -Obrigada.
Devemos tudo ao jardineiro.
Ele é perfeccionista!
Pelo menos não precisa se preocupar.
Parecem uns idiotas na frente da TV o dia inteiro.
Crianças, venham conhecer a Lucy!
Que amores...
-Já experimentou seu uniforme? -Sim, amanhã eu vestirei.
-Assim poupa as suas roupas. -Certo.
Você já viu a Raquel?
Não, é que...
É que eu bati na porta e ela não atendeu.
-Então resolvi não incomodar. -Que isso, ela devia estar dormindo.
É cansaço acumulado de 20 anos.
-Eu queria pedir uma coisa. -Diga.
Posso dar uma corridinha todas as noites?
Sim, é claro! Mas ainda sobrará gás?
-Gás? -Quis dizer energia...
É que esta casa é tão grande.
-Ah, sim... Não se preocupe. -Bom.
-Boa noite. -Boa noite.
Olá! Bom dia!
Muito prazer, eu sou Lucy.
Não deveria estar na cama?
Certo, vou fazer minhas tarefas.
-Ainda não tomou café da manhã? -Como?
Ah, sim! Boa ideia.
Desculpa.
Raquel...
Raquel!
Espera, Raquel! Não me deixe falando sozinha!
Raquel!
Como você é teimosa, Raquel!
Olá, Lucy.
O que foi?
Está meio nervosa...
Eu não sei, eu me levantei e a Raquel estava tomando café de cara feia.
Lucy, me desculpa.
Te juro que ela não é tudo o que parece ser.
Tomaram café juntas?
Não porque eu me sentei e ela...
e ela tirou a bandeja e subiu de cara feia.
É que ela fica meio difícil com gente nova
mas não tenha medo.
Não, eu não me assusto. Eu não tenho medo de cara feia...
Aonde foi tão cedo?
Hein?
Onde estava?
Pescando.
Dando uma corridinha.
É que...
Como eles saíram para comer...
A senhora me deu permissão para sair mais cedo.
Você não limpou aqui.
Mas está limpo.
Isto é para ser limpo. E todas as noites.
Se não parece sujo, não significa que está limpo.
Depois então...
Vou tomar uma ducha. Veja meu estado.
Veja, Raquel.
Não se preocupe que não ficarei nesta casa para sempre.
Um dia eu morro.
Ainda bem.
Com licença.
"Arrogante, orgulhosa e caprichosa..."
"...não permite ser consolada..."
"...chorando se foi..."
"E passa as noites chorando por ele!"
"...não permite ser consolada..."
E Mundo?
-Lucas queria estacionar o carro. -Ok... Vou colocar as crianças na cama.
-Boa noite. -Boa noite, Camila.
Que durma bem...
O que está acontecendo, Raquel?
-Raquel, o que está fazendo? -Estou desinfetando.
Que cheiro terrível! Não deve permanecer aqui...
Me deixa em paz! Suma!
Seu traste!
Qual é, mulher? Você está maluca?
Venha cá.
Por que está fazendo isso? O que fizeram com você?
O que fizeram? Pelo amor de Deus!
Venha.
Vem comigo.
Vá para cama, está bem?
Tire isso!
Vamos, venha.
Vamos para o seu quarto, está bem?
Vai dar tudo certo. Você vai ficar boazinha.
Tudo isso passará.
Agora deita.
Calma, já vai passar...
Descanse agora.
Obrigada.
Quanta roupa usada!
Tem alguma peça que você gostou?
Não preciso de nada.
Tem gente que precisa muito mais do que eu.
De qualquer jeito, obrigada.
As crianças ensacaram todas as roupas velhas.
Raquel, o que faz de pé?
Eu já me sinto melhor.
Se eu ficasse trancada lá ia começar a mofar.
Também acho, senhora. Ela deveria fazer algo diferente.
Você está bem melhor, minhas preces surtiram efeito.
As crianças rezam todas as noites por você.
Deve ser por isso.
Certo, vamos Lucy. Ou senão nos atrasamos.
Nada disso. Fica com este mais leve.
Com licença.
Não faça muita força.
Passa para cá.
Deixa.
Deixa comigo. É melhor você tomar um chá.
Abra por favor a porta.
Devo almoçar na casa de minha mãe.
Até mais, Raquel.
Você parece um touro!
-Por causa da minha cabeça? -Não, pelo seu peso!
Raquel!
Raquel, a porta está trancada!
Raquel!
Raquel, abra esta porta!
O que é isso!? Minha Nossa Senhora!
Por que está assim?
Por que você não vem tomar banho de sol comigo?
Venha comigo, faz muito bem!
Reservei um lugar para você.
Minha nossa!
Venha cá, mulher!
Do que está rindo?
Imagine se o Sr. Mundo te encontrasse peladinha no jardim!
Como pode fazer isso? Quem te deu educação?
E você?
Onde está sua família?
Não gosto de falar sobre isso.
Por que não?
Não sei.
Não tenho muito que dizer.
Você fala muito com a sua?
Sempre! Eu sinto muita saudade!
As crianças me adoram.
Você gosta daquele grisalho...
Não precisa gritar!
Não precisa tanta formalidade.
É deste que eu gosto.
É igualzinho meu tio Eric.
Que tio?
Ele vive lá com vocês?
Vivemos todos juntos. Nós somos bastante unidos.
Mas que raiva! Para que tanto comercial!?
Você me faz lembrar meus parentes...
Lá é tão divertido! Não tem comparação
Menos, Lucy. Por acaso lá é o paraíso?
Se não fosse a vida dura lá seria o paraíso!
É ver para crer!
Vamos ver então!
Está convidada quando quiser.
Não... O que eu vou fazer lá?
E por que não?
Poderíamos passar o Natal juntas.
Já tem algo planejado?
Certo, pergunta...
Você está maluca! Isto não vai funcionar!
Você acha que assim vai manter a forma?
-É claro que sim... -Qual o motivo da graça?
Está rindo dos meus exercícios.
Ela estava fazendo assim, para levantar...
Tá, não me enche!
Camila, ela ficava assim...
Quer levar porrada?
Você está maluca!
Briga? Porrada? Quem vai? Você, Raquel?
-Não vem não, moleque! -Fica na sua, "quatro zóio"!
Você viu o que ele disse? Me chamou de "quatro olhos".
Olá...
Ei, você...
Qual o problema?
É que eu queria passar o Natal em sua casa.
Para variar um pouco.
Certo, então vamos.
Isso.
Boa noite, durma bem.
Está bem.
Minha nossa! Este Presépio está medonho!
Precisa de mais cores. Você não tem mais animais?
Deixe-me ver...
Este dinossauro é divino!
Ah, vovó... Este dinossauro não!
-Como não? -Ficou bem melhor.
Coloque as bolinhas coloridas.
Claro.
Mãe, este menino Jesus não tem cabeça.
Então procure a cabeça.
Um menino Jesus sem cabeça? Você vai para o inferno...
-Não diga uma coisa destas, mamãe! -Estou brincando!
Olá, Sra. Carmen.
Olá Raquel, como você está? E sua saúde?
-Parece bem melhor! -Sim...
-Muito melhor, obrigada. -É o último...
Que lindo!
Sra. Pilar.
-Posso ter uma palavrinha? -Sim, é claro.
Um minutinho, mamãe...
É que a Lucy me convidou para passar o Natal com a família dela...
E eu estava com vontade de ir...
e achei chato dizer que não.
Deixa disso, se ela te convidou então a faça feliz!
Quero que entenda porque...
Porque tenho pena de não passar o Natal aqui.
Sua boba! Pode ir! Haverão muitos outros Natais.
Se tem vontade de ir...
Se tem vontade, então vai! Hein!?
-Sim? -Sim!
Então vá contar para a Lucy, anda.
Obrigada... Com licença.
-Tchau Dona Pilar! -Tchau.
Muito obrigada!
A gente se vê em breve. Feliz Natal!
-Tchau, Raquel. -Tchau.
-Tchau Raquel! -Tchau.
-Tchau, até a volta. -Bom passeio.
-Vamos, o táxi já chegou! -Lucas, ajude com as malas.
-Depressa com isso. -Tchau.
-Tchau! -Tchau!
Trocamos os presentes depois.
-Tudo bem... -Tchau!
Tchau para todos!
-Você quer? -Quero.
Nossa, não esperava te ver a estas horas.
E tem hora para isso?
Este é meu tio Eric.
Raquel, Eric... Eric, Raquel...
Muito prazer.
A Lucy não parava de falar de você.
-Falava mal, pelo jeito. -Que isso, sua tonta!
Vamos.
Este Presépio está horrível!
Vovó...
Camila, minha querida, busca um pouco de gelo!
Silêncio!
Quero apresentar o grande mágico Lucas!
-Bravo! Muito bem... -Essa foi muito boa!
Vamos brindar pela Raquel...
Pela Raquel, que está aqui conosco.
Vamos tirar uma foto!
Vovó, olhe para a câmera!
Vovó! Olhe para cá!
Esperem...
Vou tirar...
Tire uma minha, por favor.
Ah, não...
Eu também quero sair na sua foto!
-Ah, moleque! -Tiramos.
Você tira.
A outra foi apenas um teste! Agora é pra valer!
Que nada, saiu muito bem...
Viva!
Sabem como a Raquel faz para parecer jovem?
Como?
Ela faz exercícios para levantar o bumbum.
Eu quero morrer sua amiga...
Esta sua amiga da capital é requisitada...
É minha mãe.
-De onde é sua família? -Mamãe, cuida da sua vida!
Eles são do norte. Somos em seis irmãos.
Todos têm família, menos eu. Com licença.
Alô, mamãe.
Olá mamãe, como está?
Sim, estou na casa de uma amiga.
Não, não está atrapalhando.
Escuta...
Como está você? E o César e Verito?
E como anda sua saúde?
Hein?
Desculpa, mamãe!
Alô! Mamãe!
Me desculpa, por favor!
Sim?
Alô?
Alô, mamãe!? Está me ouvindo?
Alô!
Muitas vezes...
Estou cansado! Fazia tempo que não abusava!
Ando muito atarefado.
É bom ter trabalho.
Ah sim... É verdade.
Nossa, como eu comi...
Estou gorda feito uma porca!
Como diz uma coisa dessas?
Aqui perto tem uma porca!
E não tem nada a ver com você...
Não pense que sou boba.
Sei bem o que está fazendo.
E você não gosta do que estou fazendo?
Eu não ligo.
Saúde...
À você!
O que foi?
Está com vergonha?
Quer me olhar? Apenas me olhar?
É que eu nunca...
Não se preocupe... Tranquila...
Relaxe...
Sabe o que é? Me desculpa, mas não posso...
-Me desculpa. -Não...
Vamos deixar para lá...
Desculpa...
Raquel!
Vá tomar seu café!
Ei, você não vai?
Quero ir embora. Você me levaria à rodoviária?
Ah não, Raquel. Não me diga isso...
Já vai?
Aconteceu alguma coisa?
O que...?
Você dormiu com meu tio Eric?
Então? Você gostou! Dormiu com ele ou não?
-Sim. -E?
Bom... Foi legal.
Minha cabeça está doendo! Está quase explodindo!
Minha cabeça está doendo menos, que estranho.
Vamos sentar ali?
Eu gostaria tanto de passar meu aniversário aqui.
Cuidado!
Eu mandei ela comprar pão!
Tudo bem, vamos.
Para fora, todo mundo.
O presente! Camila, pegue o bolo, agora!
E vai dizer para sua mãe que está pronto!
Sim? Está bem...
Por que temos que esconder aqui?
Surpresa!
Quase morri de susto!
Parabéns a você...
Nesta data querida...
Muitas felicidades!
Muitos anos de vida!
Posso fazer três pedidos?
Está cheia de "confetti"!
Muito obrigada por tudo!
A Raquel organizou tudo! A gente só ajudou.
-Oh, amiga! -Espero que goste!
Raquel, minha nossa!
Esta blusa deve ter custado uma fortuna!
Mãe! O que está fazendo?
Coloque por cima, eu quero tirar uma foto.
Mas vai sujar toda.
Esconda a etiqueta.
Todas juntas.
-Viva! -Ficou linda!
Oh, Lucy! Não faz assim, desse jeito eu vou chorar.
Sei que não é o melhor momento para dizer isso, mas...
-Vou sentir tanta saudade de vocês. -Está de partida?
Não!
No Natal eu me dei conta da falta que faz minha família...
e resolvi voltar.
Além disso a Raquel está super recuperada, veja ela!
E quem vai...
Sua família vai ficar muito contente!
-Sim. -Que bom!
Para quem é este presente?
Que surpresa, Lucy.
Escuta, Lucy...
Vai sentir saudade?
Sim.
Ei amiga! Eu volto para te ver.
Fique sabendo que a porta de minha casa está sempre aberta.
Eu sei...
Vou cortar um pedaço de bolo. Alguém vai querer?
Sim, obrigada.
Eu quero bolo.
Traga uns pratinhos também.
-Raque, eu te ajudo... -Mamãe, vamos comer como?
Você com colher, seu irmão com garfinho.
Colherzinha, garfo...
-Está contente? -Sim...
Eu quero um pedaço bem grande!
Mamãe, eu quero...
Eu adoro comer bolo!
-Nossa, quantos presentes! -Eu adorei!
Na próxima semana a temperatura pode chegar a 25ºC.
E a umidade perto de 70%, e isso...
"We all live in a yellow submarine..."
-Cala a boca! Não canta esta droga! -Fecha esta matraca! Aprenda algo útil!
-"...We are living in a..." -Não faz assim com a colher!
"...Yellow submarine..."
Raque!
Uau! Raque de roupinha colada!
Você está toda gatinha! Aonde vai assim?
Pescar... Não.
Vou dar uma corridinha.
Correr! E desde quando você corre?
Bem, até logo! Tchau!
Para Jeannette e Marisol
Tradução, Sincronia e Revisão: -== Pinguim-SP ==-
-== Equipe Art-Subs ==-